圣诞快乐的英文（圣诞快乐汉译英？）

   圣诞快乐为什么不是Happy Christmas，而是Merry Christmas?

看到一个视频，说的是祝圣诞快乐，为什么要说Merry Christmas，而不说Happy Christmas，各种节日快乐都是用happy，为啥圣诞就不同

嗯，其实这不算个问题，因为说Merry Christmas和Happy Christmas都可以，我跟土生土长的英国人确认了，都没错

有人回答扯的很远，狄更斯的小说都搬出来了，说普通民众用merry，上流社会用happy

其实现在没这一说了，你就不要纠结了，你喜欢哪个就说哪个

只是

新年快乐呢，是Happy New Year，不说Merry New Year

你也不要问为啥，会用就好

就像你不会去琢磨，我们中国人为什么说新年快乐，新年愉快，但不说新年高兴。快乐、高兴也是近义词啊

因为，语言，是工具，拿来用就好了，除非你想当语言学家，那就可劲儿去研究。普通人，还是多去用

就好比，语言就是个锤子，你拿锤子是来钉钉子的，不是拿来研究它，锤子把为啥是铁的，换成不锈钢的也能使不，那就搞错方向了

好了，你学到了吗？

最后，祝你圣诞快乐#英语# #莎丽说英语# #我们一起学英语# #圣诞快乐# #圣诞#

圣诞快乐汉译英？

   圣诞快乐翻译成英文为" Merry Christmas"。其中，Merry是表示愉快的，高兴的，Christmas是圣诞节的意思。两个词组合起来翻译就是圣诞快乐。单个词的意思直接翻译可能会有点奇怪，“快乐的圣诞节”？英文翻译它和中文表达的顺序是不同的，英文和中文翻译正好互相颠倒了。